SLUGS

Arion ater  (L., 1758) (Arion ater rufus, A. rufus, Separation according to anatomical characters possible; more difficult according to coloration)
 Eng: black slug (red slug); Spa: Babosón (babosa negra de los prados); Fre: Grosse limace noire (arion rouge); Ger: Schwarze Wegschnecke (Rote Wegschnecke = A. rufus); Dutch: wegslak (bruine slak, gewone aardslak, zwarte wegslak, rode aardslak, rode naaktslak, zwarte naaktslak).

Arion circumscriptus (Johnston, 1828) (Carinarion circumscriptus)
 Eng: white-soled slug; Spa:......Fre: Arion gris; Ger: Graue Wegschnecke. Dutch: grauwe wegslak (grauwe slak, grijze wegslak, zwartomlijnde bosslak);

Arion distinctus (Mabille, 1868) (Kobeltia distinctus)
 This slug is considered synonymous with Arion hortensis by several authors.
 Eng:.....; Spa:.....:Fre: Limace horticole (limace noire, limace des jardins, arion des jardins); Ger: Garten-Wegschnecke. Dutch: donkere wegslak.

Arion fasciatus (Nilsson, 1822)
 Eng: white-soled slug; Spa:......; Fre:......; Ger: Gelbstreifige Wegschnecke. Dutch:....

Arion flagellus (Collinge, 1893)
 Eng:.....; Spa: Babosa verde de los prados; Fre:....; Ger:...; Dutch:...

 Arion hortensis (Férussac, 1819) (Kobeltia hortensis)
 Eng: garden slug (yellow-soled slug); Spa: babosa ....; Fre: Limace horticole (limace des jardins, arilon des jardins);
Ger: Garten-Wegschnecke; Dutch: zwarte wegslak (naakte tuinslak, tuinwegslak);

Arion intermedius (Normand, 1852) (Microarion intermedius)
 Eng: hedgehog slug; Spa: babosa de las coles (cria de babosa, pequeña babosa de los caminos); Fre: Arion minuscule; Ger: Igel-Wegschnecke (Kleine Wegschnecke); Dutch: egel-wegslak (kleine bosslak, kleinste wegslak).

Arion lusitanicus (Mabille, 1868)
 Eng:.........; Spa: Babosa amarilla (Babosa lusitana); Fre: Arion rouge (limace rouge) ; Ger: Spanische Wegschnecke (Portugiesische Wegschnecke); Dutch:..

Arion subfuscus (Draparnaud, 1805) (Mesarion subfuscus)
 Eng: dusky slug; Spa: Babosa amarilla (Babosa obscura); Fre: Arion roux (arion brunatre); Ger: Braune Wegschnecke (Wald-Wegschnecke); Dutch: brunsnegel;

Arion silvaticus (Lohmander, 1937)
 Eng:....; Spa:...; Fre:...; Ger: Wald-Wegschnecke; Dutch: bos-wegslak.
 
 

Boettgerilla pallens (Simroth, 1912)
 Eng:...; Spa: Babosa vermiforme; Fre: Boettgerille vermiforme; Ger: Wurmnacktschnecke; Dutch:....
 
 

Deroceras agreste (L. 1758) (Agriolimax agreste)
 Eng: Grey field slug; Spa: Babosa amarillenta de los pastizales (babosa agreste, babosa del campo); Fre: Limace agreste; Ger: Einfarbige Ackerschnecke (Graue Ackerschnecke); Dutch: witte akkerslak.

Deroceras caruanae (Pollonera,) (D. panormitanum)
  Eng:.... ; Spa:...; Fre: petite loche maritime; Ger:. Mittelmeer- Ackerschnecke; Dutch:...

Deroceras laeve (Müller, 1774)
 Eng: brown slug, (marsh slug, smooth slug); Spa: Babosa del agua (babosa de la papa, peqeña limacido de la lechuga);  Fre: petite loche brune; Ger: Wasserschnegel (Farnschnecke); Dutch: kleine akkerslak.

Deroceras panormitanum (Lessona & Pollonera, 1882)
 Eng:...; Spa: Babosa de las huertas (babosa marron de las lechugas); Fre:...
 Ger: Mittelmeer-Ackerschnecke; Dutch: zuidelijke akkerslak.

Deroceras reticulatum (Müller, 1774) (Agriolimax reticulatum)
 Eng: field slug; Spa: Babosa blanca de las lechugas (babosa de moco blanco, babosa quita verrugas); Fre: Loche (limace grise); Ger: Genetzte Ackerschnecke; Dutch: gevlekte akkerslak.

Deroceras rodnae (Grossu et Lupu, 1965)
 Eng: silver slug; Spa: Babosa marrón; Fre: ... Ger: Heller Schnegel; Dutch: ....

Deroceras sturanyi (Simroth, 1894)
 Eng: ...; Spa: ...; Fre: ... Ger: Hammerschnegel,  Dutch: ...
 
 
 

Geomalacus maculosus (Allman, 1846)
 Eng: spotted Kerry slug; Spa: Babosa moteada (babosa con puntos blancos, arion demanchas amarillas, Limàcido manchado); Fre: Geomalacus tacheté; Ger: Gelbgefleckte Wegschnecke; Dutch: Geelgevlekte wormslaak.
 
 

Lehmannia marginata (Müller, 1774)
 Eng:...; Spa: babosa gris de los arboles; Fre: Limace des arbres (limace des bois, limace marginee);
Ger: Baumschnegel; Dutch: bos-aardslak.

Lehmannia valentiana (Férussac, 1821)
 Eng:...; Spa: Babosa de agua;  Fre: limace de Valence; Ger: Gewächshausschnegel (Spanische  Egelschnecke);
Dutch: spaanse aardslak.

Limax cinereoniger ( Wolf, 1803)
  Eng:...; Spa: Babosa negra del bosque; Fre: Limace noiratre; Ger: Schwarzer Schnegel; Dutch: zwarte aardslak.

Limax flavus (L., 1758) (Limacus flavus)
 Eng: cellar slug (yellow slug); Spa: Babosa de moco amarillo (babosa de los pozos, babosa de los desagües);
Fre: Limace blonde,grande limace blonde, limace des caves; Ger: Bierschnegel; Dutch: lichte  aardslak.

Limax maximus (L., 1758)
 Eng: great slug; Spa: Babosa  atigrada (babosa de los graneros); Fre: Limace cendree (queue de serpent); Ger:Tigerschnegel (Grosser Schnegel); Dutch: grote aardslak.
 
 

Malacolimax tenellus (Müller, 1774)
 Eng:...; Spa: babosa  amarilla del bosque; Fre:....; Ger: Pilzschnegel; Dutch: tere aardslak.

Milax gagates (Draparnaud, 1801)
  Eng: keeled slug; Spa: babosa negra de los jardines; Fre: Limace jayet; Ger: Dunkler Kielschnegel (Dunkle, Schwarze Kielnacktschnecke); Dutch: zwarte kielnaaktslak.

Milax sowerbyi (Férussac, 1823)
  Eng: keeled slug; Spa: Babosa de Sowerby; Fre:...; Ger: Gelblicher Kielschnegel (Gelbliche Kielnacktschnecke).
Dutch: ....
 
 

Parmacella valencienni (Webb et van Beneden, 1836)
 Eng:...; Spa: Babosa de los cerdos  (barbosa de los olivares); Fre: Parmacelle; Ger: Iberischer Mantelschnegel; Dutch:...;
 
 

Tandonia budapestensis (Hazay, 1881) (Milax budapestensis)
  Eng: keeled slug; Spa: Babosa de carena; Fre: Limace carénée (limace des serres, limace souterraine) ;
Ger: Boden-Kielschnegel; Dutch: slanke kielnaaktslak (Aardslaak, Grondslaak);

Tandonia rustica (Millet, 1843) (Milax rusticus)
  Eng: Bulb-eating slug (Root-eating slug); Spa: Gran Babosa de carena; Fre: Limace rustique; Ger: Grosse Kielnacktschnecke; Dutch: gestippelde kielnaaktslak.
 
 
 
 
 

SNAILS

Cepaea hortensis (Müller, 1774)
 Eng: smaller banded snail; Spa: Caracol moro (caracola, regineta); Fre: Escargot des jardins (Colimaçons, Petit escargot des jardins); Ger: Weissmündige Bänderschnecke (Gartenbänderschnecke); Dutch: witgerande tuinslak (gestreepte tuinslak, huisjesslak, tuinslak).

Cepaea nemoralis (L., 1758)
 Eng: larger banded snail; Spa: Caracol moro (caracola, regineta); Fre: Escargot des bois; Ger: Schwarzmündige Bänderschnecke (Hainbänderschnecke) ; Dutch: tuinslak (boschslak, bruingerande tuinslak, duinslak, veldslak, zwartgerande tuinslak).

Cochlicella acuta (Müller, 1774)
 Eng: pointed helicelid; Spa:...; Fre: Cochlicelle pointue; Ger:..; Dutch: slanke duinhoren

Cochlicella barbara (L., 1758)
 Eng:...; Fre:...; Spa:...; Ger:...; Dutch: bolle duinhoren;
 
 

Eobania vermiculata (Müller, 1774)
 Eng:...; Spa: Caracol de huerta (Baqueta commun); Fre: Mourguette; Ger: Divertikelschnecke; Dutch: ...;
 
 

Helix aspersa (Müller, 1774)
 Eng: garden snail (common snail, brown garden snail); Spa: Caracol común; Fre: petit gris (cagouille, escargot petit gris, Hélice chagrin, limat, luma);Ger: Gefleckte Weinbergschnecke; Dutch: segrijnslak.

Helix lucorum (L. ,1758)
 Eng:...; Spa:...; Fre: Escargot turc; Ger:.. ; Dutch:...

Helix pomatia (L. ,1758)
 Eng: Roman snail (apple snail, edible snail, vineyard snail); Spa: Caracol commùn, (Caracol borgoñés, Caracol commùn de las viñas) ; Fre: Escargot de bourgogne (grosblanc, escargot des vignes); Ger: Weinbergschnecke; Dutch: Wijngaardslak.
 
 

Monacha cantiana (Montagu, 1803) (Eutheba cantiana)
 Eng:...; Spa:...; Fre:...; Ger: Grosse Kartäuserschnecke; Dutch: grote karthuizerslak;

Monacha cartusiana (Müller, 1774)
 Eng: Cartusian snail, (Chartreuse snail); Spa: Caracol cartusiano; Fre:Hélice chartreuse; Ger: Kartäuserschnecke; Dutch: kleine karthuizerslak.
 
 

Otala lactea (Müller, 1774)
 Eng: milky snail; Spa.: Cabrilla (vaqueta); Fre: mourguette; Ger: Milchige Schnecke; Dutch:....
 
 

Testacella maugei (Férussac, 1819)
 Eng:.........; Spa: babosa bellota; Fre: Testacelle; Ger: Braune Rucksackschnecke; Dutch:....

Theba pisana (Müller, 1774)
 Eng: Mediterranean sandsnail (Sandhill snail, white garden snail, white snail); Spa: Avellanenc; Fre: escargot des dunes (colimacon, cagouille, luma, morguette, petit escargot blanc); Ger: Mittelmeersandschnecke; Dutch: zandslak.
 
 

Vitrina pellucida (Müller, 1774)
 Eng: Pellucid snail; Spa:...: Fre: Vitrine d’hiver; Ger: kugelige Glasschnecke; Dutch: doorschijnende glasslak
 
 
 

Literature
 

Bogon, K., 1990. Landschnecken: Biologie-Ökologie-Biotopschutz. Natur Verlag, Augsburg, 404pp.

Bonnet, J.C., P. Auginel and J.L. Vrillon, 1990. Helix aspersa: Biologie et élevage. Ed. INRA, 124pp.

Bruyne, R.H. de, R.A. Bank, J.P.H.M. Adema and F.A. Perk, 1994. Nederlandse naamlijst van de
    weekdieren (Mollusca) van Nederland en Belgie. Backhuys Publishers, Leiden, 147pp.

Castillejo, J. and T. Rodriguez, 1991. Babosas de la Peninsula Iberica y Baleares. Inventario critico, citas
    y mapas de distribucion (Gastropoda, Pulmonata, Terrestria nuda). Universidad de Santiago de
    Compostela, Servico de Publicationes. ISBN 84-7 191-785-8.

Chevallier, H., 1970. Les limaces de Bretagne. Penn ar Bed, 7: 370-389.

Fechter, R. and G. Falkner, 1990. Weichtiere. Mosaik Verlag, München. 287pp.

Forcart, L. 1947. Schnecken und Muscheln. Hallwag, Bern.

Forcart, L., 1948.  Mollusques terrestres et d'eau douce. Petit Atlas Payot, Lausanne, 9: 1 -63.

Gittenberger, E., 1980. Elseviers slakkengids. Translated and revised from Kerney, M.P. and R.A.D.
     Cameron, 1969. A field guide to the land snails of Britain and Northwest Europe. Elsevier Nederland
     BV, Amsterdam, 310pp.

Gittenberger, E., 1984. De landslakken van Nederland. KNNV, 2nd ed., 182 p.

Godan, D., 1979. Schadschnecken und ihre Bekämpfung. Ulmer, Stuttgart, 465pp.

Godan, D., 1974. Common names von Schadgastropoden in 12 Sprachen. Mitt. Biol.
     Bundesanst. für Land- und Forstwirtschaft. Heft 159 : 1-91.

Godan, D., 1970. Vulgärnamen von Schnecken im Pflanzenschutz (deutsch, englisch, holländisch,
    italienisch, spanisch). Zeitschr. Pflkrankh. Pflsch. 77: 30-58.

Haas, F., 1929. Fauna malacologica terrestre y de agua dulce de Cataluña. Trabajos del Museo de
     Sciencias Naturales de Barcelona, 13:1-491.

Hesse, P., 1884. Nacktschnecken von Tanger und Gibraltar. Malakozoologische Blätter, 7:9-17.

Hesse, P., 1926. Die Nacktschnecken der palaearctischen Region. Abh. Archiv Molluskenk., Frankfurt,
    2:1 -152.

Hidalgo, J.G., 1875. Catalogo Iconografico y descriptivo de los Moluscos terrestres de Spagna, Portugal
     y  las Baleares. 1A: 224pp, 2A:16pp. Madrid.

Hidalgo, J.G., 1879. Catalogo de los Moluscos terrestres de las Islas Baleares. Revista del Progreso de
     Ciencias Exactas, Fisicas y Naturales, 20:429-452.

Hidalgo, J.G., 1916. Datos para la fauna Spagnola. (Moluscos y Braquiopodos). Bol. Real Soc. Spa.
     Hist. Nat., 16:235-246.

Hidalgo, J.G., 1918. Suplementos a la bibliografia critica malacologica. Mem. Real Soc. Spa. Hist.
    Nat., XV.

Kerney, M. 1999. Atlas of the land and freshwater molluscs of Britain and Ireland. Harley Books,
    Colchester, 264p.

Kerney, M.P., R.A.D. Cameron and J.H. Jungbluth, 1983. Die Landschnecken Nord- und Mitteleuropas.
    Parey, Hamburg, 364pp.

Seymour, P.R., 1979. Invertebrates of economic importance in Britain: Common and scientific names.
    HMSO, London, 132pp.

Simroth, H., 1891. Die Nacktschnecken der portugiesisch-azorischen Fauna. Nova Acta der
     K. Leop.-Carol. Deutsch. Akad. Naturf., 56: 1-224.

Simroth, H., 1893. Beiträge zur Kenntnis der portugiesischen und der ostafrikanischen Nacktschnecken
     Fauna. Abh. Senckenb. Naturf. Gesell., 18:290-307.

Turner, H. und Rüetschi J. et al. , 1998. Atlas der Weichtiere der Schweiz und Liechtensteins.
     Documenta faunistica Helvetiae, Centre Suisse de Cartographie de la Faune,
     Neuchâtel, 527pp.
 

Comments from G. Hommay, B. Speiser and A. Ester, D. Jeanjean included.

16.08.2005

Back to Top

Back to my home page.